انتشار این زیرنویس، با حذف تگ اختصاصی «سئول دی ال» ممنوع میباشد www.seouldl.ir
.قبلا از همه اطرافیانم متنفر بودم
...طاقتشون رو نداشتم، ولی
.بیشتر از خودم متنفرم
...خانواده
عجیبه مگه نه؟
،فکر می‌کنی ولشون کنی .ولی واقعا دلت نمیاد
.تو دیگه عین یه عضوی از خانوادمونی
اشکال نداره اینطوری فکر کنیم دیگه؟
....ملحق شدن به خانوادت
عقد تو کره میشه؟
بهار بالاخره تو خانودمون اومده دیگه؟
[فرم موافقت کَفیل]
،هروقت برف بباره تورو به یاد میارم، نائوکو
.همیشه... و همیشه
.حدود یه هفته پیش رفت
.گفت می‌خواد بره جزیره جِجو
[فرودگاه بین‌المللی ججو]
.دنبال لی جی‌وون‌ـم
از روی شانس اینجاست؟
سوپ ماهی یال‌اسبی که برامون پخته بودُ یادتونه؟
.با یه ظرف برجسته از زادگاهش
،اگه سوپ ماهی یال‌اسبی می‌خوایی .بهتره به "سوجویپو" بری
ماهی یال‌اسبی ـشون معروفه
ترجمه‌شده توسط « ســوگــل »
"دانلود زیرنویس درحال ترجمه فیلم و سریال‌های دیگر از "سئول دی ال (سرچ فارسی در گوگل :> سئول دی ال)
[بهار اومده]
"دانلود فیلم و سریال کره‌ای ژاپنی چینی از سایت "سئول دی ال www.seouldl.ir == telegram.me/seoudl
[قسمت آخر]
!هیونگ، برگشتی (به کره ای)
.آره
[بازکن و انتخاب کن]
.الان میام
.معلومه
ببخشین؟ (به کره ای)
این مردُ می‌شناسین؟
.نمی‌شناسم
.ممنون
نمی‌شناسمش - .باشه -
ببخشین؟
.خیلی ممنونم
ببخشین؟
هیچ رستورانی اینجا نیست که سوپ ماهی‌اسبی سِرو کنه؟
نزدیک بندر ماهی‌گیری زیاده
خیلی ممنونم - خواهش -
[استراحتگاه سوجویپو]
[ماهی‌گیری و فروشگاه اختصاصی لقمه‌ماهی]
[رستوران چانگ هون]
ببخشین؟ - بله؟ -
این مردُ می‌شناسین؟
.نه، نمی‌شناسم
.آها، ممنون
.برای انتظار کشیدنت ممنونم (به ژاپنی)
.بشین
.بفرما سوپ
.گرمت میکنه
یه توک‌پا میریم بیرون و برمیگردیم
.آها، که اینطور
!عزیزم
فروشگاهُ بپا
.باشه
.ایشون دوستمه و رستورانِ همسرشه
.وقتی سرشون شلوغه بهشون کمک میکنم
.سوپ ماهی یال‌اسبی‌ـشون واقعا معرکه‌ـس
.مزش درست عین همونیه که خونه برامون درست کردی
.ببخشین بدون یه کلمه رفتم
.واقعا شوکّه شده بودم
.میخواستم دلیلشُ بشنوم
مشکلی داری؟
همه چیو می‌تونی بهم بگی
من همشو اشتباه برداشت کردم؟
.فکر کردم همدیگه رو درک می‌کنیم
پامُ از گلیمم دراز تر کرده بودم؟
.ممکنه درست باشه
...ولی
...حتی اگه درست باشه
.من عاشقتم
.می‌خوام باهات باشم
.مهم نیست چی بشه
.می‌خوام تو خوشی‌ها باهات بخندم
.می‌خوام تو غم‌ها باهات گریه کنم
....چطور می‌خوام هرروزُ بگذرونم
!نائوکو
.این دیگه زیاده‌رویه
.این بارِ مسئولیت برام زیادیه
[بیمارستان شفا یحیائیان]
!یکی (به کره ای)
!یکی کمک کنه
!آتیش
!آتیش و خاموش کنین
!مامان
!همه‌چی روبراه میشه! آروم باش
!چیزی نیست
!الان چیزی نیست
.مامانم حتی تشخیص نداد الان من کیَم
،لی چه یون] [چوی ایون می، پرستار معالج
...بازوال عقل زودرس
علائم و پیشرفت بین بیماران خیلی فرق داره
بعد رفتن از یتیم‌خونه دیگه با مادرتون زندگی نکردید؟
.بله
.فکر کردم مادرم دیگه منو نمی‌خواد
...وقتی پدرم در انجام وظیفه به رحمت خدا رفت
.چون زمان برای مادرم متوقف شد
!عزیزم
!چشاتُ باز کن
چرا اینجایی؟
!بریم خونه
!عزیزم؟
منُ جی وون چه غلطی بکنیم؟
!عزیزم
!توروخدا پاشو !عزیزم... چشاتُ باز کن
...مامان
.مامان
"دانلود فیلم و سریال‌های قدیمی و درحال‌پخش از "سئول دی ال www.seouldl.ir
مامان؟ مامان؟
بابا رو کِشیدم، یه نگاه میندازی؟
مامان؟ مامان؟
.نه
....راستیَتش
.من بودم
.من کسی بودم که ازش دوری می‌کرد
مراقبت کردن از اون چندان کاره ساده‌ای به نظر نمی‌رسه
.بله، قبلا تصمیمُ گرفتم
اوه، اومدی؟
.آره
چطور پیش رفت؟
.همه‌ی کاغذ بازیا تموم شد
.که اینطور
نائوکو چی شد؟
.فکر نکنم دیگه اینجا بیاد
واقعا این چیزیه که می‌خوایی؟
.دلم نمیاد نائوکو عذاب بکشه
[به جی وون]
کیه؟ (Iبه کره ای)
میدونی خیلی وقته رفتم؟
!مامان، می‌ترسم
!مامان می‌ترسم
فکر کردی میتونی اینکارُ کنی؟
!نمی‌تونی اینکارو کنی
!می‌خوام پسرمُ بندازم
!می‌خوایم با همسرم دیدار کنیم
!ولم کن
[یتیم‌خونه سرزمین خورشید]
...مامان
مامان؟
...مامان
.من ، در این دریای سرد زمستانی گیر کردم
!بریم
.جی وون و من عین برادر باهم بزرگ شدیم
.مثل برادر
.ولی جی‌وون، همیشه تنها به نظر می‌اومد
...بارها و بارها
.رویای یکسانی داشتم
...سردم بود و
.میترسیدم
.هربار با لرزه پامیشدم
.وقتی 6 سالم بود درک نمی‌کردم
...دلیلی که می‌خواستی منو به دریای یخ زده بندازی
چون بچه بدی بودم؟
چون زجرت میدادم؟
...اگه اینطوریه که
عیب نداره هنوزم زندم؟
.پرسیدن این سوالو از خودم ادامه دادم
وقتی یه خانواده میتونه از هم بپاشه هیچ راهی برای دونستنش نیست
.نمیدونی کِی می‌خوان بهت لطمه بزنن
.فکرش خیلی ترسناک بود
...ولی
.تو ژاپن به تور کسی خوردم
.ولی... اون تغییر کرده
.از وقتی اون تورو دیده
.همیشه بهترین تلاشش رو میکرد
.همینطوری برای کسی دیگه ای میدوئید
.به علاوه، اون با تمام قلبش تشویقم کرد
.مهم نیست که چی بشه، هیچوقت دست برنداشت
.اون با تعهد محکمش خانودشُ بهم گره زد
...همونطور که با اون و خانوادش وقت گذروندم
.کابوسی که داشتمُ متوقف کردم
اولین بار بود که اینطور فکر کردم
" .دیگه نمی‌خوام فرار کنم "
.می‌خوام دوباره یه خانواده رو باهات تشکیل بدم
...اگه بتونم اینکارُ کنم
من واقعا... نمی‌دونم بتونم دوباره زندگی کنم
می‌دونی چرا جی وون بدون یه کلمه گذاشت رفت؟
...جی وون
.گفت نمیخواد زحمتت بده
.این باعث شد به خودم بیام که چقدر براش ارزشمندی
شخص... با ارزش؟
یه دقیقه ترمز میگیری؟
.باید سردت باشه
.اینُ بپوش
.میدونی که دستای بچه‌ها راحت خشکی میزنه
عیب نداره، اگه اینو بگیرم؟
...مامان
من یه چیزی رو بهت نگفتم؟
.درست همینجا بود
.اینجا جائی بود که مامانم میخواست بندازتم دریا
اون‌موقع برف می‌بارید
.از اون موقع، فکر می‌کردم هیچ خانواده‌ای ندارم
.ولی... این درست نبود
.از دیدم خارج شده بود، همش همین
خارج از دیدت؟
.بله، درست عین خانوادت
،بعد دیدن خانوادت .فهمیدم چیکار باید بکنم
.میخوام دوباره به جریان بندازم
.درست همینجا، خودِ خودم
.نه، با مامانم
دوتائیمون
چیزی نیست
.مامانم به زودی از بیمارستان مرخص می‌شه
...وقتی بریم خونه
.اون... ماهی یال‌اسبی که دوست دارمُ برام درست می‌کنه
. ممنونم
...اولین برف
...هربار اولین دونه برف بیوفته
.با همدیگه‌ایم
قول؟
.قول
.حتی وقتی دستشُ دورم انداخت نمی‌تونستم نفس بکشم
.اون لحظه فهمیدم
.بهت حسودیم می‌شه
چه خانواده خوبی داری
.نائوکو منو از این‌رو به اون‌رو کردی
.ممنونم
.ذهنیت این مرد
.سختی‌های زندگی‌ـی که انتخابشون کرده
.کامله
...برای همین ما
.باید اینجا راهمون رو جدا کنیم
-= سایت سئول دی ال =-
!این میاد
!عالیه
ولی برای کسی که به خانوادمون وارد شده خوش‌آمدگویی عالی‌ـی نیست؟
.فکر کنم
.خیلی بهتراز ازدست دادن کسیه
اوخ، درد داره - چی‌شده؟ -
هی، خوبی؟ - !مامان -
!زنگ بزن آمبولانس
!هی، مامان
صدامو می‌شنوی، مامان؟
!الو؟
.همش تو یه چشم به‌هم زدن اتفاق افتاد
،این خونریزی سوباراکونوئید بود .و اون دیگه هیچ‌وقت به هوش نیومد
لباس محلی اون برای عروسیم کفن‌ـش شد
.تعجب می‌کنم قبلاً اون علائم این بیماریُ داشت
همشو تو خودش ریخت
.و فقط باهاش کنار اومد
...مهم نیست چی می‌شه
.تا آخرش خندید
...مامان
.خداروشکر
چی؟
.اون درمورد چیزی که واست اتفاق افتاده نفهمید
.خداروشکر
.با احساس خوشحالی فوت کرد
طوری‌که بود
.آره
.تو اصلا حرفی نزدی
.اصلا درمورد چیزایِ مهم حرفی نزدی
.فکر کردم هنوزم وقت زیادی داریم
وقتِ زیاد برای حرف زدن داریم
.وقتِ زیادی برای باهم بزرگ شدن داریم
...وقتِ زیادی برای
...وقت زیادی
.مامان! صبح بخیر
می‌تونم کمکت کنم؟
می‌تونی ظرفای کناریُ بیاری؟
کدومارو ببرم؟
این؟ - اینُ این ، آره -
.و یکم املت
بابا، ظرف ناهارت آمادس؟
.تقریباً
.یکم چای گلستان بگیر
برشته بنظر میان، نه؟
.آب داغ تو کتری هست - !اه، ریخت -
موفقیت" چطور؟" (به انگلیسی)
.تلاش برای نتیجه مطلوب - .درسته -
".بانجام رسوندن" (به انگلیسی)
.بذار ببینم... برای رسیدن به این هدفه - .بله -
عملی کردن" چطور؟" (به انگلیسی)
برای تموم کردنش؟ - .واو، بزنم به تخته -
.اوکی، برین جلو - .لطفا جلو پاتون رو بپائین -
مرسی - بابت همکاریت ممنونم -
گام هات و ببین، لطفا
.برید جلو لطفا
اینابا-سان، اون‌وَر درچه حاله؟
به فروشگاهمون خوش‌اومدید
.می‌خواستم دوباره برای انتخاب کمک کنین
خیلی ممنون
.این رنگُ دوست ندارم
.این شکلیم دوست ندارم
می‌خواین امتحانشون کنین؟
عیبی نداره؟ - !اصلا -
پس من اینکارو میکنم - .از اینطرف، لطفا -
!مرسی - .خواهش میکنم -
اینا محصولات جدید برای این فصل‌ـن
دنبال چیزای آبی هستین؟
هنوز فکرامُ نکردم - آها، که اینطور -
.ببخشین
یه ادم نمیتونه به طور کامل کنار گذاشته بشه یا غیب بشه
تا وقتیکه خاطرات کسی که دوسش دارم تو قلبمه
اون همیشه تو قلب من میمونه
عین دونه های گل که زیرِزمین از اول تا آخر زمستون نفس میکشن
ممکنه زمانی هم باشه قلبم از درد و اشک یخ بزنه
...ولی این خاطرات ها بهم قوّت میدن
.اونها گرمم میکنن
...و تشویقُ تشویقم میکنن تا
.به سمت نور قدم بردارم
.بهار اومده
[نمایشگاه عکس توسط انجمن عکاسان]
،وقتی شکوفه های گیلاس شکوفا شدن .اینجا تجدید دیدار غیرمنتظره ای بود
.خداروشکر، که سرحالی
.توهم همینطور نائوکو
خانوادت چطورن؟
خوبه سلام می‌رسونن
همشون خوبن
...خب، به سلامت
بله، به سلامت
!جی وون
!سایونارا
~امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید~
برای دریافت ترجمه سریال‌های جدیدتر به سایت "سئول دی ال" مراجعه کنید www.seouldl.ir
لطفاً ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید تلگرام : @seouldl ایسنتاگرام : @seouldl.ir
www.seouldl.ir
[کوراشینا کانا]
[فوروهاتا سیکا]
[تاکاهاتا آتسوکو]
[شانو شیرو]
[This drama is fictional.]
دانلود سریال های بیشتر به همراه زیرنویس فارسی www.seouldl.ir